El Monstruo Arcaico
[Una corrida de toros que frecuenta en Lima]
Translated by Nancy Penaloza 1
La Corrida de toros Le digo esto por una verdad. Bien, todo esto comenz simplemente y mi Abuelo, bien - algo dentro de su cabeza fue provocado. Todo esto ocurri en la plaza de toros en Lima, 1923. Mi Abuelo naci en l886, y se hab a retirado del Boxeo mucho antes, de mala gana, pero con bondad de hacerlo. Oh, l hab a luchado con los mejores, Jack Johnson, Sullivan, y luego, bien le dir la historia. Yo no lo vi pasar, como podr a yo, no habia nacido a n. Esto fue un misterio por muchos a os para m y muchos otros, pero conozco como fue l, y la mujer peruana de la que l dijo que l estuvo bien enamorado, sangre latina que ella ten a, pero ella no entendi , dudo que alguien en Per entendiera que el calido dia de verano Cuando Anatolee, , gringo de ojos azules se volvi loco. l era un hombre valiente pienso, no deje a nadie decir de otra manera, seis pies trescientos, doscientas cincuenta libras, tal vez un poco m s que eso, puedo decir algo por sus fotos, y le su historia. l era de Rusia, vino a Am rica joven, aprendi a luchar como Sullivan y Dempsey en las barras y luego en el ring. Yo soy ruso, en esa capacidad, como mi Abuelo. Los peruanos se rieron de l cuando l se levant y grit en la sesion de toreros en la arena, cuando l resbal y el toro lo corneo, un momento sin aliento que realmente espero, quiz s que este era el momento que los admiradores hicieron caso de l, ya que l lo hizo de improviso, y pensandolo por un idiota, ah supongo l estuvo m s que excitado entonces, mas de lo que l dese ser de todos modos, ' esto es su corrida de toros, ' murmur l, ' y asi es dicho, y l se sent atras. La encantadora Se orita que estaba con el , una para ser su novia un d a, ella esper - fue consternada en la disposici n de Gringo sobre esta materia. por lo que ella dijo algo como, ' perd neme, ' (ella amaba la corrida de toros) y lo mir . Usted ve, l fu por el toro, porque el toro no ten a ninguna posibilidad. Ninguno independientemente de lo que l dijo, l dijo a su hermosa se orita cuando ella se sent en su asiento, marcado con un n mero, - ella por su lado y sus amigos a la derecha de ella, por lo cual l les dijo con m s veneno aun, ' el toro est muerto al momento de entrar en el ring, y pasea las paredes tratando de encontrar su salida '. Unos dicen, Anatolee quiso una salida para casarse con la se orita, ya que l estaba cerca de cuarenta, y ella estaba cerca de veinte - pero yo no creo eso, yo piense que lo que ocurri era debido a otros motivos, enemigos dentro de su cabeza salieron por su lengua, como los toros, cuando ellos tienen sed, y el toro desde luego es llenado de agua para hacerlo mas lento durante su lucha con el matador. Y el banderillero coloc los dardos, y a menudo fallan en colocarlos correctamente (como lo hicieron ese d a), as el toro se puso furioso y mi Abuelo tambi n . S que l sinti que esto fue cruel castigo y con sangre fr a para el animal que no quiso estar all en primer lugar. Asi, que Anatolee hizo, lo que usted esperar a, l se levant de su asiento, en la alta temperatura caliente de verano, mirando fijamente, mirando-fijamente-hypnoticamente en la plaza de toros y gritando como un toro loco , ' Que posibilidad, que maldita posibilidad consiguio el toro! ' l grit . El amigo peruano de su novia, un camarada tan entusiasta como ella, que al igual que ella, materia de hecho, le habr a gustado casarse con ella - l no habia sido casado, intento razonar con Anatolee, pero como el toro fue atra do con la capa de toreros, y el hombre que se pareci a l deb a ser comido por completo por el toro, escap indemne, l otra vez no pod a ayudarse, l grit febrilmente en la plaza de toros. El p blico se burl de l comparandolo con una v bora, le pidio sentarse en espa ol, pero l no entendi , y as , una espada apareci y se perdi en el coraz n del toro y absorviendo hacia fuera por el lado de sus costillas. Pero l solamente se sent triste en su inmotivado asiento, con la c lera oculta y mirando fijamente, su cara retorcida, su dientes temblando. Entonces sali el picador sobre su caballo (yo he hablado del Picador, ellos son valientes para entrar en el coso sobre un viejo caballo, como ellos lo hacen, muchos son viejos y parecen desiguales, este pobre caballo era tan viejo y flaco, bueno para nada mas yo supongo, y esto es por lo qu ellos los usan, por supuesto, y mi Abuelo sab a esto, como l, l ahora envejec a, y bueno para qu ?), y el toro carg al caballo, triste como esto fue, el caballo tirado arrojado casi derribado- el no sabia que el otro venia a cornearlo y cuando hizo esto, vol en el aire, y el picador aterrizo sobre la tierra, y otra vez se escap como los toreros antes; un crimen horrible l pens . Este toro era muy fuerte, como un toro que yo vi en Ciudad de M xico-Nico, quien muri despacio como ste, y era fuerte, tan muy fuerte como este toro, ellos ambos eran luchadores que no disminuir an con un golpe, como en el ring donde mi Abuelo luch como un boxeador profesional. He visto este mismo instinto de lucha en el toro en Ciudad de M xico, lo que mi Abuelo vio en el ring en Lima, l lo ten a en l, pero para l esto fue un poco m s lejos. Explicar que ahora, por que este es el caballo que lo provoc . El Gatillo Mi Abuelo estaba en muchas peleas como yo, como he tratado de explicar, entonces s que ocurri ese s bado por la tarde en el calor de la tarde, el calor peruano en la plaza de toros en Lima. Era semejante a una lucha en el ring, en las horas calientes de luz del d a. Cuando el caballo se cay , corneado al est mago, corneado varias veces, su intestinos salieron fuera - todos sus intestinos vacios, desnudo, desocupado all sobre la suciedad de la plaza de toros vaciada hacia fuera, el caballo pataleando sus pies como un hombre abajo en el ring del boxeo tratando de levantarse, intentando, pero no levantandose, pero digamos vendado los ojos tambien: digo si l realmente despierta - si l realmente se para en aquellos sus pies, aquellos miembros, tent culos, l conseguira abrir sus tripas como el caballo, vaciado hacia fuera frente a su familia, y las tripas de su familia vaciadas hacia fuera como el de l. tuvo que tomar una zambullida en el ring, dejar al otro hombre el triunfo, l no ten a ninguna opci n. La espuma de la tierra lo hizo no levantarse, soltar la lucha, como el peruano que hizo el caballo entrar en el ring con los ojos vendados, ahora estaba abajo; vendado los ojos entonces l no pod a ver la llegada de la muerte, la lanza de muerte; entonces l no pod a ver el toro listo para cornearlo, la humanidad confiada, la naturaleza de la humanidad; muda como podr a ser. El caballo como el luchador no tiene ninguna posibilidad; es por lo entr de cabezaen ese momento - aquel ltimo milesimo de segundo. Esta es la ltima lucha que mi Abuelo lucho alguna vez, el d a que l perdi al m s peque o hombre, menos experto, pero l ten a una familia, y si l despierta - se levanta sobre aquellas piernas para golpear a este hombre, este hombre endeble, ellos recortar an sus tripas, como al caballo en el ring ninguna posibilidad - usted ve, ninguno en absoluto. Pero l perdi a su esposa sin embargo (y es otra historia a s ), y encontr a su Se orita, pero eso es toda la historia, dejme terminar la historia para usted. - l se levant ahora, toda la duda por qu l no fue el chiflado cuando el toro fue matado, yo deber a decir matado despacio, y arrastrado fuera del ring por una mula, dos mulas. ' Por qu el caballo, ' la gente sigui diciendo durante a os, todav a lo dice. Como trat de explicar, mi Abuelo fu el caballo, la audiencia fu la espuma, la gente de boxeo que fij las peleas, estos que lo humillaron a, a tal cosa como tomar una zambullida en medio de su vida para un luchador m s j ven, que no no conoc a nada. le vendaron los ojos a l, la clase de oratoria, como el caballo. El toro para l era simplemente un animal est pido sin ninguna posibilidad en absoluto, muerto al momento que l anduvo en el ring como un luchador mas j ven. S , s , la espuma corne a mi Abuelo, por el joven est pido [comparandolo con el toro est pido, l no sab a mejor]. - Asi ahora usted ve por qu Anatolee se levant y grit , y luego cuando cornearon el caballo, como l, l lo perdi , golpe al hombre al lado de su Se orita sentado cerca a ella con su esposa, rompi su nariz, y cuando dos soldados vinieron corriendo hacia l pues entonces comenzaron los disparos, y la multitud se levant para ver lo que pasaba. Los soldados y la muchedumbre lo mataron, como l fue golpeando salvajemente a uno y todos los que se pusieron cerca de l, varios peruanos fueron al hospital ese d a, pero sin embargo, l estaba muerto de la locura que ocurri ese d a. S , por supuesto, esto era un d a caluroso en Lima y la bestia primitiva vino hacia fuera de Anatolee, mi Abuelo, que m s puede yo decir. Note: Inspirado por Jack Londres, Earnest Hemingway y una corrida de toros yo vi en ciudad de M xico, y Lima, Per Una Voz Tranquila, pero ruidosa
[ Corrida de toros en Lima, Per ] Idos son los sentimientos de esperanza, idos para siempre; la gloria de la lucha vive , pero durante un momento, como una canci n una vez cantada, ahora silencio, como las trompetas que soplan para esta fiesta, la corrida de toros. Ellos cantan y lanzan sus sombreros; brazo a brazo - ellos se balancean hacia adelante y hacia atr s, como las olas del oc ano. Ellos nunca volver n: el toro, el caballo, el premio del luchador; el pobre muerto. Y en alg n sitio el viento sopla, la nieve cae - pero aqu , aqu en la arena est el sol, el sol brillando su calor ultravioleta, sobre la cabeza, brillante abajo, abajo - esto brilla abajo bajo sobre los muertos. 3
Bendici n
Ah, digo absolutamente todos, soy ninguno para el toro o el matador; como Hemingway protest , uno debe ser para uno o el otro - no, soy para el campe n valiente, la gloria de la arena, la ceremonia del acontecimiento, sus significados intr nsecos, y sus bendici nes. Entonces no hago ning n juicio puesto que realmente disfruto de la corrida de toros, la pelea de gallos, el ring, los torneos de karate, y el sumo torneos que luchan. En todos y tales acontecimientos esto es la arena y la resistencia y todo esto me complace. |
